1
00:00:18,080 --> 00:00:20,510
Présenté et distribué par
Service cinéma.
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,610
Co-présenté par CJ Entertainment
et le Fonds Choongmooro.
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,990
Une production d’images d’aigle
Une production Cineworld.
4
00:00:29,575 --> 00:00:41,475
Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick
5
00:00:42,700 --> 00:00:48,570
Le roi et le clown.
6
00:01:03,490 --> 00:01:06,430
KARM Woo-chanté.
7
00:01:07,660 --> 00:01:11,430
JUNG Jin-jeune.
8
00:01:22,180 --> 00:01:26,170
KANG Sung-yeon.
9
00:01:27,980 --> 00:01:31,010
LEE Joon-gi.
10
00:01:31,590 --> 00:01:37,050
La dynastie coréenne Chosun, fondée à la fin du
14e siècle, dura jusqu'au début du 20e.
11
00:01:37,260 --> 00:01:43,060
D'une durée de plus de 500 ans, sa singularité sous le règne du 27
Les rois restent sans égal dans les annales de l’histoire mondiale.
12
00:01:43,260 --> 00:01:49,570
A chaque roi étaient assignés plusieurs secrétaires royaux dont
sa fonction était de tenir un journal au nom du roi.
13
00:01:49,870 --> 00:01:55,830
Au décès du roi, les historiens de la cour ont édité ces
des dossiers exhaustifs pour la postérité, y compris les rois successifs.
14
00:01:56,080 --> 00:02:02,920
La collection massive de ces journaux édités, appelée "Le
Les archives royales de la dynastie Chosun" ont survécu intactes,
15
00:02:03,180 --> 00:02:10,420
Le roi de cette histoire, l'émission Records, était singulièrement
TYRANNIQUE : Aucun roi avant ou après lui n'a partagé ses excès.
16
00:02:10,660 --> 00:02:17,290
Néanmoins, les Archives nous dressent également un portrait de
lui comme un homme d'une grande sensibilité et intelligence.
17
00:02:17,770 --> 00:02:20,330
Produit par JUNG Jin-wan,
18
00:02:21,200 --> 00:02:25,760
Réalisé par LEE Jun-ik.
19
00:02:26,310 --> 00:02:32,910
Quand il était enfant, sa mère a reçu l'ordre de se suicider
par le poison après avoir été victime de machinations judiciaires.
20
00:02:33,210 --> 00:02:40,520
Sa mort a laissé un traumatisme durable sur le psychisme du futur roi.
Il ne fait aucun doute que ce traumatisme a joué un rôle important dans
21
00:02:40,720 --> 00:02:49,030
déformation de son caractère. Le 2 septembre 1506, il
fut violemment détrôné après une révolte des nobles.
22
00:02:59,310 --> 00:03:03,440
Pour être ici,
loin de l'agitation,
23
00:03:03,650 --> 00:03:07,410
Mes jambes comme des ailes s'ouvriraient !
24
00:03:08,950 --> 00:03:14,660
Ahah! Quelle est cette fleur
en pleine floraison, je vois là-bas ?
25
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
Ne reconnais-tu pas
le seul et l'unique !
26
00:03:16,630 --> 00:03:20,320
C'est ainsi ! Le seul et unique !
27
00:03:20,830 --> 00:03:23,390
Avec des lèvres aux pétales de rose !
28
00:03:23,600 --> 00:03:24,690
Ô ami,
29
00:03:25,170 --> 00:03:29,270
bats-toi ton cuir pendant que
Je vais cueillir la fleur.
30
00:03:29,270 --> 00:03:30,570
Hé, hé!
31
00:03:46,790 --> 00:03:50,090
Mon Dieu, voilà un imbécile qui arrive,
téméraire et fier !
32
00:03:50,290 --> 00:03:53,830
Je n'ai jamais connu d'imbécile
qui connaissait sa place !
33
00:03:53,830 --> 00:03:57,630
Ho! Une langue des plus indomptée !
34
00:03:58,130 --> 00:04:02,070
Je suis le maître de cette maison,
viens t'appâter !
35
00:04:02,070 --> 00:04:05,370
Un scélérat pendu à la potence est
ce que je vois.
36
00:04:05,570 --> 00:04:08,910
Avec un manteau mal ajusté
pour cacher ses bobos !
37
00:04:08,910 --> 00:04:11,780
Ô Rose épineuse,
ton Iris est-il fermé pour moi ?
38
00:04:12,280 --> 00:04:18,650
Ouvrez-les et voyez comme
Je marche dans la démarche du Maître.
39
00:04:19,190 --> 00:04:20,520
Oh vraiment!
40
00:04:38,070 --> 00:04:39,470
Mon Dieu!
41
00:04:40,240 --> 00:04:43,110
Je pensais que ce serait un
simple saut et saut.
42
00:04:43,380 --> 00:04:48,280
Mais c'était plus long qu'un liquide
voyage aux latrines !
43
00:04:48,480 --> 00:04:51,350
Démarche maîtresse, appât maître,
44
00:04:51,350 --> 00:04:54,150
de toute façon, ça fatigue les couilles !
45
00:04:55,260 --> 00:04:59,890
Et maintenant, une fille forniqueuse
46
00:05:00,130 --> 00:05:03,000
s'enfuir après avoir été surpris.
47
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
C'est ta propre forme, fille impertinente.
48
00:05:13,440 --> 00:05:19,640
Je m'attendais à te voir tomber
et casse ton cadre.
49
00:05:20,080 --> 00:05:21,710
Mais pas mal !
50
00:05:21,950 --> 00:05:24,920
En effet, mes deux jambes sont douées,
51
00:05:24,920 --> 00:05:27,550
mais c'est mon troisième
ça a un vrai génie.
52
00:05:27,820 --> 00:05:30,810
Et tu le verras
cette nuit !
53
00:06:06,290 --> 00:06:09,390
Le Maître veut vous voir.
54
00:06:09,930 --> 00:06:15,040
Tes œufs jumeaux sont-ils déjà fêlés,
ou juste dans la fissure ?
55
00:06:15,040 --> 00:06:17,440
En toute sécurité dans la fissure...
56
00:06:17,740 --> 00:06:20,140
Je bouche ma bonde !
57
00:06:20,480 --> 00:06:22,500
Mais maintenant,
Je dois vider ma vessie.
58
00:06:23,340 --> 00:06:27,350
Je dois faire pipi avant de continuer !
59
00:06:27,350 --> 00:06:31,310
Eh bien, sale rustre !
60
00:06:32,550 --> 00:06:37,430
Alors, essayons
pour la taille !
61
00:06:37,430 --> 00:06:41,020
Bonne idée ! Je vais obliger!
62
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
Vous nous avez promis un repas !
63
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
Nous ne sommes pas des écureuils !
64
00:07:57,070 --> 00:07:59,510
Soyez reconnaissant
n'ont pas été jetés !
65
00:08:06,780 --> 00:08:08,610
Ne pars pas, Gong-gil !
66
00:08:11,190 --> 00:08:14,020
Il y a des choses que tu
il ne faut pas vendre !
67
00:08:14,290 --> 00:08:16,850
Lâcher. Déplacez-le !
68
00:08:25,270 --> 00:08:27,000
De quel genre de vie s'agit-il ?
69
00:08:27,500 --> 00:08:30,960
Monsieur, putain de Juste, hein !
70
00:08:32,940 --> 00:08:34,870
Arrêtez ça !
71
00:08:46,190 --> 00:08:51,180
Lâcher! Lâcher!
72
00:08:59,630 --> 00:09:01,070
Gong-gil veut y aller,
73
00:09:01,070 --> 00:09:03,130
alors qu'est-ce que ça te fait ?
74
00:09:05,110 --> 00:09:07,840
Arrêtez de proxénèter Gong-gil.
75
00:09:08,010 --> 00:09:09,200
Espèce de merde !
76
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
Voulez-vous que nous mourrions de faim ?
77
00:09:12,480 --> 00:09:14,550
Va te faire foutre,
78
00:09:14,550 --> 00:09:16,850
et épargne-moi ton
des conneries à haut ton.
79
00:09:22,720 --> 00:09:24,620
Je ne te laisserai pas !
80
00:10:01,230 --> 00:10:05,930
Hé, c'est un chien qui mange un chien
monde là-bas.
81
00:10:06,270 --> 00:10:09,630
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.
82
00:10:16,980 --> 00:10:18,740
Tu... tu es...
83
00:10:19,980 --> 00:10:21,380
Sortez.
84
00:10:31,330 --> 00:10:33,690
Que quelqu'un m'aide !
85
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
Se lever.
86
00:10:37,160 --> 00:10:38,390
Lâcher.
87
00:10:44,570 --> 00:10:49,200
D'accord, très bien. Mourons ensemble.
88
00:10:55,580 --> 00:11:00,020
Attrapez ces salauds ! Maintenant!
89
00:11:02,360 --> 00:11:04,150
Poursuivez-les !
90
00:11:06,260 --> 00:11:08,520
Poursuivez-les !
91
00:11:54,980 --> 00:11:58,000
Vous ne faites qu'empirer les choses.
92
00:12:00,510 --> 00:12:02,110
Allons-y, s'il vous plaît.
93
00:12:02,350 --> 00:12:03,750
Attrapez-les.
94
00:12:14,130 --> 00:12:18,720
Je vous en supplie, partons.
95
00:12:19,230 --> 00:12:22,070
Espèce de merde.
Ta gueule.
96
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Merde!
97
00:12:36,880 --> 00:12:39,610
Lâche-toi, putain !
98
00:12:44,360 --> 00:12:46,620
je m'assurerai que tu
ne marche plus jamais.
99
00:12:50,130 --> 00:12:51,460
Non!
100
00:13:33,510 --> 00:13:34,800
Donne-moi ta main.
101
00:13:55,400 --> 00:13:57,360
Est-ce qu'il ira bien ?
102
00:14:03,370 --> 00:14:05,400
Ce chien mérite de mourir.
103
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Aïe... ow...
104
00:15:14,010 --> 00:15:17,210
Hé, regarde où tu vas !
105
00:15:17,810 --> 00:15:21,340
Hé, regarde où tu vas !
106
00:15:21,520 --> 00:15:23,310
Vous vous êtes foulé les yeux, n'est-ce pas ?
107
00:15:23,980 --> 00:15:29,480
Pas mes yeux, mais mes jambes oui
venant sur la colline.
108
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
Hé, tu ressembles à
Kang l'Aveugle !
109
00:15:36,800 --> 00:15:41,230
Et tu pues comme
Bong les aveugles !
110
00:15:41,500 --> 00:15:45,030
Bien! Salut mon pote, bien rencontré !
111
00:15:46,570 --> 00:15:50,130
Voyons, suis-je ici,
et toi là-bas ?
112
00:15:50,340 --> 00:15:53,610
Non, je suis ici et
toi là-bas.
113
00:15:58,020 --> 00:16:02,160
Non, je suis là et tu es là ?
114
00:16:02,160 --> 00:16:04,960
Je suis là. Vous êtes là.
115
00:16:04,960 --> 00:16:08,050
- Où? Où?
- Ici. Ici.
116
00:16:19,270 --> 00:16:21,170
Allons à Séoul.
117
00:16:24,950 --> 00:16:27,880
Et nous ferons un spectacle
pour terminer tous les spectacles !
118
00:18:26,530 --> 00:18:28,970
Aïe, aïe, aïe...
119
00:18:28,970 --> 00:18:30,440
Quel est le problème ?
120
00:18:30,440 --> 00:18:32,700
Je n'ai pas mangé depuis des années.
121
00:18:33,340 --> 00:18:35,970
Ma tête tourne
122
00:18:36,180 --> 00:18:39,150
et je ne vois rien clairement...
123
00:18:39,380 --> 00:18:42,220
Je ne peux plus faire ça.
124
00:18:42,220 --> 00:18:46,020
- C'est ainsi.
- Qu'en dites-vous les amis ?
125
00:18:46,250 --> 00:18:48,460
Cet imbécile effronté dit :
126
00:18:48,460 --> 00:18:51,320
Pas de salaire, pas de jeu.
127
00:18:51,560 --> 00:18:53,130
Devons-nous mettre un terme à cette journée ?
128
00:18:53,130 --> 00:18:55,600
Nous sommes les meilleurs forains de la ville,
129
00:18:55,600 --> 00:18:56,830
je travaille juste pour gagner ma vie.
130
00:18:56,830 --> 00:19:00,790
Merci, monsieur,
merci, merci.
131
00:19:01,900 --> 00:19:07,200
Vous attendez de l'argent pour
des conneries comme ça ?
132
00:19:08,440 --> 00:19:12,980
Voulez-vous voir
une vraie compétence ?
133
00:19:12,980 --> 00:19:16,350
Montre-nous ce que tu as.
134
00:19:28,560 --> 00:19:32,870
Un troisième ordre bon marché,
mais toujours pas
135
00:19:32,870 --> 00:19:35,230
totalement sans talent...
136
00:19:36,240 --> 00:19:40,170
Un rustre de la campagne
avec ambition, je vois...
137
00:19:40,180 --> 00:19:44,470
Je suppose que je pourrais t'apprendre
une chose ou deux.
138
00:19:52,050 --> 00:19:54,920
Regardez et apprenez, hein ?
139
00:19:56,260 --> 00:19:58,280
Bien sûr.
140
00:20:16,380 --> 00:20:20,400
Un talent comme ça
vous mènera loin.
141
00:20:20,750 --> 00:20:24,450
Mais, désolé de le dire, pas avec ça
142
00:20:24,450 --> 00:20:26,510
public averti.
143
00:20:27,490 --> 00:20:30,120
Peut-être que tu devrais prendre ta retraite.
144
00:20:31,290 --> 00:20:32,850
Vous n'êtes pas d'accord ?
145
00:20:37,000 --> 00:20:42,060
Cette fois ce sera
un saut en paire.
146
00:20:42,840 --> 00:20:46,000
Ne cligne pas des yeux ou tu vas manquer
l'action, hein ?
147
00:21:33,420 --> 00:21:36,950
Salut, je m'appelle Six Dix.
148
00:21:39,360 --> 00:21:42,730
Il a Seven Ravin' et
celui-là est Eight Pate.
149
00:21:44,300 --> 00:21:47,860
Dis, où est le plus gros
lieu de spectacle à Séoul ?
150
00:21:50,340 --> 00:21:55,210
Ça fait un moment
puisqu'il y en avait un.
151
00:21:56,410 --> 00:21:57,570
Pourquoi donc?
152
00:21:57,810 --> 00:21:59,970
Ne me dis pas que tu ne sais pas ?
153
00:22:01,010 --> 00:22:03,750
Le roi est vidé
la moitié de la ville
154
00:22:03,750 --> 00:22:08,050
pour doubler son terrain de chasse.
155
00:22:08,620 --> 00:22:12,060
Avec seulement la moitié
les gens comme avant,
156
00:22:12,060 --> 00:22:14,490
il n'y aura pas de spectacle.
157
00:22:16,160 --> 00:22:24,070
Mais il y a
un autre genre de spectacle...
158
00:22:39,850 --> 00:22:45,090
Mon Dieu, je me sens tout simplement horrible !
J'en ai 9 !
159
00:22:47,130 --> 00:22:49,630
Gagner de l'argent comme
160
00:22:49,630 --> 00:22:51,890
le roi fait des vierges.
161
00:22:52,370 --> 00:22:56,460
Non, je ne suis pas encore très bon.
162
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
Maintenant, voyons
163
00:23:01,110 --> 00:23:05,440
si j'ai autant de chance que
ce clochard Nok-su.
164
00:23:09,280 --> 00:23:10,770
Qui est Nok-su ?
165
00:23:11,350 --> 00:23:13,580
Nok-su la pute ?
166
00:23:14,120 --> 00:23:18,130
La salope a le roi
vivant dans sa jupe.
167
00:23:18,130 --> 00:23:23,530
Avant, elle avait tous les hommes riches
vivant dans sa jupe.
168
00:23:23,800 --> 00:23:26,060
Chaque centime que j'ai gagné
est entré directement dans
169
00:23:26,300 --> 00:23:29,790
sa pochette barbue.
170
00:23:31,740 --> 00:23:35,200
Voici que
c'est encore une sensation horrible !
171
00:23:35,380 --> 00:23:37,240
J'en ai 8 !
172
00:23:50,460 --> 00:23:51,920
Alors, où est ma part ?
173
00:23:52,060 --> 00:23:55,690
On recommence demain.
174
00:23:55,830 --> 00:23:59,200
Ce n'est que le premier jeu,
alors, Capitaine...
175
00:24:00,370 --> 00:24:03,270
Ça vous dérange si je vous appelle « Capitaine » ?
176
00:24:03,440 --> 00:24:05,340
Alors, comme aujourd'hui, vous...
177
00:24:09,940 --> 00:24:14,880
Si je t'aide à faire
plus d'argent demain...
178
00:24:15,280 --> 00:24:17,010
Ferez-vous ce que je dis ?
179
00:24:19,450 --> 00:24:23,860
Capitaine, ne commencez pas
donner des ordres.
180
00:24:24,620 --> 00:24:29,990
Alors, quel est ton plan ?
181
00:24:31,130 --> 00:24:33,430
Nous nous moquons du roi.
182
00:24:35,170 --> 00:24:36,340
Le roi ?
183
00:24:36,340 --> 00:24:38,300
Vous n'avez pas entendu ?
184
00:24:38,810 --> 00:24:42,870
Devant une conne,
tout le monde s'agenouille.
185
00:24:43,110 --> 00:24:46,480
Le roi est-il meilleur que
le reste d'entre nous ?
186
00:24:47,080 --> 00:24:51,710
Le lit du roi, c'est là
le gros argent est.
187
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Juste une minute.
188
00:25:09,100 --> 00:25:13,330
Je ne joue pas aux eunuques !
J'ai des couilles !
189
00:25:13,540 --> 00:25:15,980
C'est des conneries.
Oubliez ça, je sors.
190
00:25:15,980 --> 00:25:18,970
- Oh, mec !
- Allez!
191
00:25:20,650 --> 00:25:22,980
C'est mieux que de mourir de faim,
Je suppose.
192
00:25:23,280 --> 00:25:25,770
Aller!
193
00:25:30,460 --> 00:25:31,650
Dépêche-toi!
194
00:25:33,260 --> 00:25:37,890
"Aucun."
195
00:25:48,910 --> 00:25:51,140
Eunuque Kim,
196
00:25:51,340 --> 00:25:54,510
quelle hâte te provoque
faire tinter tes cloches ainsi ?
197
00:25:54,520 --> 00:25:55,910
Hé, hé!
198
00:25:56,180 --> 00:25:59,710
Jingle, bardeau !
Bien sûr, si j'en avais !
199
00:26:00,450 --> 00:26:03,480
Je ferais du jingle-jangle jusqu'au bout !
200
00:26:04,520 --> 00:26:06,530
C'est étrange,
201
00:26:06,530 --> 00:26:09,620
Je suis sûr d'avoir entendu des jingles.
202
00:26:09,860 --> 00:26:11,160
C'était donc mes cloches ?
203
00:26:11,170 --> 00:26:12,860
N'est-ce pas ?
204
00:26:20,210 --> 00:26:22,440
Nok-su, consort royal.
205
00:26:25,050 --> 00:26:29,450
- N'est-elle pas l'épouse du roi ?
- Bien sûr.
206
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
Que diable fait cette femme !
207
00:26:32,090 --> 00:26:33,850
Les gens disent,
208
00:26:33,850 --> 00:26:38,260
elle est une dame maintenant mais elle est toujours
chie comme un cheval.
209
00:26:38,260 --> 00:26:43,320
Alors les rumeurs étaient
vrai après tout !
210
00:27:08,220 --> 00:27:09,950
Ça fait du bien !
211
00:27:20,530 --> 00:27:23,130
Nous avons décroché le jackpot aujourd'hui !
212
00:27:23,700 --> 00:27:26,940
Apportez-le! Apportez tout !
213
00:27:26,940 --> 00:27:29,680
Capitaine, faisons
le spectacle tous les jours.
214
00:27:29,680 --> 00:27:31,540
Non, 3 fois par jour !
215
00:27:31,550 --> 00:27:32,910
Et ratissez-le !
216
00:27:33,710 --> 00:27:35,650
Et si on prenait un verre, mon gars ?
217
00:27:36,180 --> 00:27:39,790
Je le jure, je n'ai jamais vu
un gars si timide.
218
00:27:39,790 --> 00:27:43,760
Mais mec, il sait vraiment comment
faites tourner les hanches !
219
00:27:43,760 --> 00:27:46,530
Capitaine, nous aurions dû faire
ça plus tôt !
220
00:27:46,530 --> 00:27:49,800
Quelqu'un m'a attrapé les couilles
pensant que je n'en avais vraiment pas.
221
00:27:49,800 --> 00:27:51,590
Ça m'a fait peur !
222
00:27:51,770 --> 00:27:53,030
J'ai vu, j'ai vu !
223
00:27:53,430 --> 00:27:55,900
Au Capitaine !
224
00:28:00,310 --> 00:28:04,500
Je savais que tu en ferais trop.
225
00:28:05,650 --> 00:28:07,980
Dites simplement « non » la prochaine fois.
226
00:28:11,420 --> 00:28:12,650
Se sentir bien?
227
00:28:14,390 --> 00:28:16,480
Ouais.
228
00:28:17,120 --> 00:28:18,990
Qu'est-ce qui fait du bien ?
229
00:28:19,830 --> 00:28:22,920
Tout va bien.
230
00:28:28,940 --> 00:28:31,400
Mon ventre !
231
00:28:33,710 --> 00:28:35,970
Elle a perdu les eaux !
232
00:28:36,680 --> 00:28:39,210
Adultère.
233
00:28:39,210 --> 00:28:41,410
Voilà ! Je vois le bébé !
234
00:28:45,220 --> 00:28:47,150
Allez, poussez !
235
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
Jetons un coup d'oeil.
236
00:28:57,200 --> 00:29:01,000
Il a mon front
et mon gros nez aussi.
237
00:29:03,700 --> 00:29:06,670
Cela appelle une fête !
238
00:29:06,670 --> 00:29:08,610
Hé, hé!
239
00:29:13,180 --> 00:29:15,310
Merci beaucoup!
240
00:29:30,260 --> 00:29:31,250
Reculer.
241
00:29:31,830 --> 00:29:34,490
Prends ces misérables
en prison immédiatement.
242
00:29:45,680 --> 00:29:48,700
Quoi, tu t'attendais à un prix
pour se moquer du roi ?
243
00:29:48,920 --> 00:29:50,580
Allez voir par vous-même.
244
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
Est-ce un crime de montrer
ce que tout le monde
245
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
déjà des blagues ?
246
00:29:56,420 --> 00:29:57,790
Quel manque de respect !
247
00:29:58,420 --> 00:30:03,990
S'il s'agit du roi
"équipement"...
248
00:30:04,630 --> 00:30:08,090
il est le roi après tout.
249
00:30:08,370 --> 00:30:10,800
Nous avons donc pensé que cela devrait
être King-size.
250
00:30:11,070 --> 00:30:12,400
Attention à votre langue !
251
00:30:12,740 --> 00:30:15,470
Fouettez ces imbéciles !
252
00:30:28,690 --> 00:30:30,120
Attendez!
253
00:30:31,120 --> 00:30:33,020
Nous ne pouvons pas mourir comme ça !
254
00:30:33,930 --> 00:30:36,260
Montrons-le au roi.
255
00:30:36,700 --> 00:30:39,600
Quoi? Continuez à fouetter !
256
00:30:39,600 --> 00:30:41,160
Tenez-le !
257
00:30:46,870 --> 00:30:51,070
Qu'est-ce que vous avez dit?
258
00:30:51,380 --> 00:30:54,180
Si le roi l'aime,
alors nous sommes innocents.
259
00:30:55,050 --> 00:30:57,350
Nous ferons rire le Roi.
260
00:30:58,550 --> 00:31:04,010
Mais s'il ne le fait pas...
261
00:31:05,390 --> 00:31:09,790
vous allez rouler la tête !
262
00:32:01,550 --> 00:32:05,480
Des idiots que nous sommes !
Nous avons joué avec le roi !
263
00:32:06,320 --> 00:32:10,920
J'ai de la merde pour le cerveau,
c'est quoi !
264
00:32:10,930 --> 00:32:16,160
Quel roi fou ferait
tu trouves ça amusant ?
265
00:32:16,360 --> 00:32:18,460
Dans tous les cas, c’est « faire ou mourir ».
266
00:32:18,470 --> 00:32:20,230
Alors nous allons mourir !
267
00:32:20,230 --> 00:32:21,930
Comme les chiens !
268
00:32:22,340 --> 00:32:23,890
Je préfère être fouetté.
269
00:32:31,740 --> 00:32:35,680
L'événement spécial aujourd'hui...
270
00:32:36,020 --> 00:32:40,250
a été arrangé pour
Au plaisir de Sa Majesté.
271
00:32:40,750 --> 00:32:43,980
Détendez-vous et faites
ce que nous faisons toujours.
272
00:32:44,320 --> 00:32:50,790
Puisse-t-il vous plaire à tous.
273
00:33:13,890 --> 00:33:19,150
1er juin 1504.
274
00:33:19,890 --> 00:33:23,190
Pendant que nous plaisantons,
laissez-vous rire sans entrave.
275
00:33:23,800 --> 00:33:27,760
Nous pourrions donc vivre encore un autre jour.
276
00:33:32,840 --> 00:33:33,970
Aller.
277
00:33:50,090 --> 00:33:51,990
Eunuque... Kim...
278
00:33:52,660 --> 00:33:57,430
Quelle hâte...
ça te fait faire tinter tes cloches ainsi ?
279
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
Quoi ?
280
00:34:02,740 --> 00:34:06,140
Faire tinter mes... couilles ?
281
00:34:06,570 --> 00:34:08,440
J'ai... entendu...
282
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
M, m, mes... couilles ?
283
00:34:12,250 --> 00:34:15,040
Mais je... n'en ai pas.
284
00:34:19,350 --> 00:34:20,750
Hé... hé !
285
00:34:40,370 --> 00:34:41,700
Hé, hé!
286
00:34:45,510 --> 00:34:48,410
Aucun.
287
00:34:48,950 --> 00:34:53,410
N'est-ce pas... l'épouse du roi ?
288
00:34:54,150 --> 00:34:56,120
Bien sûr, pourquoi... pas ?
289
00:34:56,990 --> 00:35:02,830
La rumeur veut que le clochard...
290
00:35:03,360 --> 00:35:04,830
La fille...
291
00:35:07,230 --> 00:35:08,630
Je veux dire, la Dame !
292
00:35:45,040 --> 00:35:47,100
Ah ! Ça fait du bien !
293
00:36:05,220 --> 00:36:09,520
Allez, poussez !
294
00:36:11,830 --> 00:36:15,560
Capitaine, nous sommes condamnés !
295
00:36:16,800 --> 00:36:18,430
Nous sommes morts maintenant !
296
00:36:48,900 --> 00:36:50,200
Jetons un coup d'oeil.
297
00:36:50,570 --> 00:36:54,370
Il a mon front
et mon gros nez aussi.
298
00:36:54,670 --> 00:36:56,970
Laisse-moi te regarder.
299
00:36:57,380 --> 00:37:06,380
Ho, ho, mon fils, mon garçon, mon fils.
300
00:37:07,020 --> 00:37:11,920
Viens du ciel ou
301
00:37:12,190 --> 00:37:16,460
de la Terre silencieuse ?
302
00:37:17,000 --> 00:37:26,600
Ma fierté, mon garçon, mon fils.
303
00:37:39,890 --> 00:37:42,480
Alors tu penses qu'il est ton problème ?
304
00:37:43,820 --> 00:37:48,890
Ce que tout le monde sait,
tu ne le fais pas.
305
00:37:53,600 --> 00:37:58,060
Alors, de qui est-il ?
306
00:37:58,840 --> 00:38:02,100
L'un des eunuques est
encore à moitié homme.
307
00:38:02,380 --> 00:38:06,210
Et il faisait ses rondes nocturnes.
308
00:38:09,450 --> 00:38:12,250
Qui est-il ? Crachez-le !
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,310
Cracher la bouche vide ?
310
00:38:15,390 --> 00:38:17,880
Espèce de fille rusée !
311
00:38:18,260 --> 00:38:21,090
Bien. Je vais le remplir !
312
00:38:22,530 --> 00:38:26,520
Celui du dessus ou celui du dessous ?
313
00:38:27,630 --> 00:38:30,120
Celui ci-dessus.
314
00:38:30,670 --> 00:38:33,760
Avec des dents et de la langue !
315
00:39:18,480 --> 00:39:22,420
Écoutez ça !
Je souffrirai ces clowns
316
00:39:22,720 --> 00:39:25,320
pour me divertir
de temps en temps.
317
00:39:25,590 --> 00:39:29,150
Préparer leurs quartiers
au sein du palais.
318
00:40:09,370 --> 00:40:10,840
Creusez.
319
00:40:18,580 --> 00:40:19,840
Mais Capitaine,
320
00:40:20,280 --> 00:40:23,310
pourquoi le roi veut-il
nous garde ici ?
321
00:40:24,720 --> 00:40:27,020
Peut-être pour élever notre statut ?
322
00:40:27,590 --> 00:40:31,220
Nous sommes des ménestrels,
qu'importe notre statut ?
323
00:40:31,220 --> 00:40:32,790
Un ventre plein,
c'est ce qui compte.
324
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
Bon sang, c'est vrai.
325
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
Je pensais qu'on ne mangerait jamais !
326
00:40:38,800 --> 00:40:43,370
Merde! Qui va manger ça maintenant ?
327
00:40:43,370 --> 00:40:46,810
C'est toujours de la nourriture,
ça ne te tuera pas.
328
00:40:46,810 --> 00:40:47,860
C'est bon.
329
00:40:49,780 --> 00:40:52,910
- Allez maintenant, travaille avec moi !
- Serre-moi plus fort !
330
00:40:52,910 --> 00:40:55,850
Celui du dessus ou celui du dessous ?
331
00:40:55,850 --> 00:40:57,440
Celui ci-dessus.
332
00:40:57,720 --> 00:40:58,580
Je viens! Je viens!
333
00:40:58,590 --> 00:41:02,680
- Déchargez, mon Seigneur !
- Je suis épuisé !
334
00:41:08,490 --> 00:41:11,260
Tu sais,
celui qui m'a joué...
335
00:41:11,530 --> 00:41:13,730
Tu l'as regardé si intensément,
336
00:41:13,730 --> 00:41:16,170
comme pour percer
un trou au visage.
337
00:41:16,440 --> 00:41:17,700
Un trou ?
338
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
Mais est-il vraiment un homme ?
339
00:41:24,680 --> 00:41:26,800
Sa peau est si claire.
340
00:41:28,780 --> 00:41:32,110
Même les eunuques n'ont pas
c'est si bien.
341
00:41:35,220 --> 00:41:41,160
Ce n'est pas conseillé,
Votre Majesté.
342
00:41:41,930 --> 00:41:44,690
Chaque fois,
c'est toujours "non, non, non".
343
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
Alors, qu’est-ce qui est autorisé ?
344
00:41:47,530 --> 00:41:51,590
Pourquoi Votre Majesté
souhaitez-vous leur présence ici?
345
00:41:52,670 --> 00:41:55,140
Qu'est-ce qui ne va pas avec
346
00:41:55,140 --> 00:41:56,540
les garder ici ?
347
00:41:56,540 --> 00:42:00,210
Selon l'édit publié par
le roi précédent...
348
00:42:00,450 --> 00:42:04,580
Un spectacle doit être adapté à l'occasion
cela en appelle un.
349
00:42:05,780 --> 00:42:09,410
La loi couvre ces
aussi des choses insignifiantes ?
350
00:42:09,690 --> 00:42:11,250
C'est vrai, Votre Majesté.
351
00:42:11,490 --> 00:42:16,200
Si Votre Majesté insiste
en les gardant ici...
352
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
Il y aura des protestations
suite à une protestation.
353
00:42:37,280 --> 00:42:39,450
Cela ne peut pas être autorisé,
Votre Majesté.
354
00:42:39,450 --> 00:42:43,080
Que Votre Majesté reconsidère.
355
00:42:48,590 --> 00:42:52,860
Cheo-seon ! Suis-je roi ou pas ?
356
00:42:53,200 --> 00:42:56,260
Suis-je toujours roi quand mon père décédé
toujours les règles, hein ?
357
00:42:56,340 --> 00:42:59,030
Votre Majesté, calmez-vous.
358
00:42:59,410 --> 00:43:04,970
Le chasseur prudent marche
silencieusement pour capturer la proie.
359
00:43:12,020 --> 00:43:14,140
Alors, les ministres veulent que nous partions ?
360
00:43:16,560 --> 00:43:19,820
Mais le roi nous a dit de rester.
361
00:43:20,230 --> 00:43:23,220
N'était-ce pas un ordre royal ?
362
00:43:25,100 --> 00:43:27,690
Ils te voient comme de la vermine,
363
00:43:28,670 --> 00:43:32,190
se débarrasser de
dès que possible.
364
00:43:34,410 --> 00:43:36,610
Si j'avais su que le roi était
365
00:43:36,610 --> 00:43:38,340
tellement impuissant...
366
00:43:38,610 --> 00:43:41,510
je n'aurais pas dérangé
pour se moquer de lui !
367
00:43:43,450 --> 00:43:45,580
Alors il a ri une fois, et maintenant
368
00:43:45,590 --> 00:43:48,950
vous pensez que le monde vous appartient.
369
00:43:51,790 --> 00:43:55,690
Dis-lui, merci pour le goûter.
370
00:43:57,030 --> 00:43:59,930
Tu avais le courage
pour ridiculiser le roi.
371
00:44:01,100 --> 00:44:04,130
Alors pourquoi pas les ministres ?
372
00:44:11,780 --> 00:44:15,240
Nous sommes donc autorisés à
les satiriser aussi ?
373
00:44:20,590 --> 00:44:26,860
Alors aide-moi à organiser une audition
pour plus de ménestrels.
374
00:44:27,360 --> 00:44:30,920
Les vêtements définissent l'homme !
375
00:44:31,260 --> 00:44:33,320
Mesdames ! Faites la queue !
376
00:44:33,530 --> 00:44:39,610
Devons-nous nous moquer
des ministres
377
00:44:39,610 --> 00:44:41,300
ou les faire rire ?
378
00:44:41,610 --> 00:44:43,700
Les deux.
379
00:44:44,710 --> 00:44:47,340
Nous avons trompé le roi
et il a ri, non ?
380
00:44:47,980 --> 00:44:51,850
Donc si on s'amuse avec les ministres,
ils riront aussi.
381
00:44:52,150 --> 00:44:53,450
Je vois.
382
00:44:53,720 --> 00:44:57,250
Mais Capitaine, ces ministres sont
je meurs d'envie de nous expulser.
383
00:44:57,490 --> 00:44:59,920
Et si nous entrions
des ennuis plus tard ?
384
00:45:00,160 --> 00:45:05,330
Nous devons donc trouver
les meilleurs ménestrels
385
00:45:05,330 --> 00:45:08,700
et faire un spectacle
pour les faire exploser.
386
00:45:08,700 --> 00:45:10,190
N'est-ce pas, Capitaine ?
387
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
Avez-vous terminé ?
388
00:45:18,040 --> 00:45:24,140
Wow, ton écriture a l'air
exactement comme celui de Gong-gil !
389
00:45:24,350 --> 00:45:25,750
Ouais!
390
00:45:25,750 --> 00:45:30,590
J'ai appris à écrire par
imiter son style, c'est pourquoi.
391
00:45:33,660 --> 00:45:35,590
Audition des ménestrels.
392
00:45:36,260 --> 00:45:39,890
Tu es l'homme quand
il s'agit d'imiter !
393
00:45:40,330 --> 00:45:43,170
Copie ceci et va les coller
394
00:45:43,170 --> 00:45:45,190
partout en ville.
395
00:45:45,370 --> 00:45:47,200
Maintenant, copiez-le exactement.
396
00:46:03,760 --> 00:46:04,810
Quoi?
397
00:46:07,360 --> 00:46:10,020
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
398
00:46:14,100 --> 00:46:16,570
C'est juste que...
399
00:46:17,800 --> 00:46:22,400
les ménestrels ne savent pas lire !
400
00:46:23,940 --> 00:46:27,340
Capitaine, faites-moi confiance là-dessus.
401
00:46:32,020 --> 00:46:34,590
Audition des ménestrels
au Palais Royal.
402
00:46:34,590 --> 00:46:39,050
Entrez, les gars.
403
00:46:40,860 --> 00:46:43,090
Que se passe-t-il?
404
00:46:51,170 --> 00:46:52,000
Hé, hé!
405
00:46:52,010 --> 00:46:53,970
Au-dessus de la belle...
406
00:47:35,010 --> 00:47:36,710
Tiens, mon amour !
407
00:47:54,530 --> 00:48:00,340
Le prochain est Choi de Pyong-yang !
408
00:48:00,340 --> 00:48:03,310
Cassez-vous une jambe !
409
00:48:04,310 --> 00:48:05,540
Hé, hé!
410
00:48:08,280 --> 00:48:09,340
Oui, monsieur !
411
00:48:15,720 --> 00:48:18,820
Monsieur, c'est moi.
412
00:48:21,190 --> 00:48:23,750
Est-ce que je te connais ?
413
00:48:24,100 --> 00:48:26,890
J'ai entendu parler d'un poste vacant.
414
00:48:29,940 --> 00:48:31,630
C'est pour toi.
415
00:48:33,440 --> 00:48:36,840
C'est une tortue d'or.
416
00:48:37,540 --> 00:48:39,940
Rangez-le !
417
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
Comme je ne peux pas...
418
00:48:42,920 --> 00:48:46,320
Ce n'est rien, je le jure.
419
00:48:46,320 --> 00:48:50,720
Je dis, je ne peux pas accepter !
420
00:48:50,960 --> 00:48:53,820
Ce n'est qu'un métal couleur pisse !
421
00:48:56,330 --> 00:48:57,890
Ton cœur est-il immobile ?
422
00:48:58,160 --> 00:49:00,100
En effet, comme une montagne !
423
00:49:00,100 --> 00:49:03,970
Vraiment? Vraiment pas ?
424
00:49:04,170 --> 00:49:07,400
Que le ciel s'effondre ! Non!
425
00:49:08,270 --> 00:49:10,940
Vous êtes un dur à cuire !
426
00:49:12,610 --> 00:49:14,170
Très bien, alors !
427
00:49:14,680 --> 00:49:20,180
Hé, ta technique est
trop grossier !
428
00:49:23,120 --> 00:49:27,990
Je dois rentrer à la maison
mais je suis fauché.
429
00:49:28,230 --> 00:49:31,960
Alors, prenez-le pour une pièce de cinq cents.
430
00:49:32,800 --> 00:49:35,100
Dans ce cas...
431
00:49:37,340 --> 00:49:39,900
J'en achèterai deux.
432
00:50:00,830 --> 00:50:04,350
Monsieur, à propos de mon mari...
433
00:50:04,930 --> 00:50:07,800
Madame, pas de cette manière.
434
00:50:10,670 --> 00:50:14,470
C'est tout ce que j'ai, monsieur.
435
00:50:14,470 --> 00:50:16,440
S'il vous plaît, non, non...
436
00:50:19,040 --> 00:50:22,500
Cela n'apportera que des ennuis.
437
00:50:26,150 --> 00:50:31,420
Monsieur, c'est un gage de mon estime.
438
00:50:31,990 --> 00:50:35,690
Pourquoi me prends-tu ?
439
00:50:38,060 --> 00:50:42,190
Quelle fermeté !
Exactement comme on me l'a dit.
440
00:50:42,430 --> 00:50:45,160
Soyez douce, madame !
441
00:50:48,510 --> 00:50:50,770
Un cadeau si précieux !
442
00:50:51,040 --> 00:50:53,440
Laisse mes mains parler pour moi.
443
00:51:13,670 --> 00:51:17,970
En témoignage de mon...
444
00:51:22,810 --> 00:51:24,070
Continuez.
445
00:51:35,490 --> 00:51:37,580
Laissez-moi jeter un oeil.
446
00:51:44,630 --> 00:51:48,160
Je n'aime pas les choses aux formes étranges.
447
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
Mais quelque chose comme ça pourrait faire l’affaire.
448
00:51:55,540 --> 00:51:57,340
Comme ça?
449
00:52:11,560 --> 00:52:14,680
Vous l'aurez !
450
00:52:18,830 --> 00:52:21,390
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas !
451
00:52:22,600 --> 00:52:24,190
Regarder.
452
00:52:26,040 --> 00:52:27,630
Comme ça.
453
00:52:29,440 --> 00:52:30,810
Comme ça.
454
00:52:39,680 --> 00:52:44,020
Je l'ai ! Ici!
455
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
Exactement.
456
00:52:48,790 --> 00:52:50,920
On y va!
457
00:53:17,390 --> 00:53:18,620
Hé, hé!
458
00:53:18,620 --> 00:53:21,990
A vous, mes seigneurs !
459
00:53:23,400 --> 00:53:25,960
Allégez vos cœurs et profitez-en !
460
00:53:35,440 --> 00:53:36,770
Quel est le problème?
461
00:53:40,380 --> 00:53:42,440
Un pincement au cœur, peut-être ?
462
00:53:43,650 --> 00:53:45,280
Très certainement.
463
00:54:03,520 --> 00:54:05,150
Alors qui est-ce ?
464
00:54:07,190 --> 00:54:08,560
Est-ce toi ?
465
00:54:09,860 --> 00:54:13,600
J'entends des chansons et des danses
ne s'arrête jamais chez vous.
466
00:54:13,600 --> 00:54:16,330
Ce n'est pas le cas, Votre Majesté !
467
00:54:18,100 --> 00:54:20,190
Alors vous peut-être ?
468
00:54:21,600 --> 00:54:23,340
Une suite de plus de 100 vierges
469
00:54:23,340 --> 00:54:26,210
lors de votre voyage à Pyongyang ?
470
00:54:26,540 --> 00:54:29,380
Jamais, Votre Majesté !
471
00:54:30,210 --> 00:54:33,610
Alors c'est toi alors ?
472
00:54:36,690 --> 00:54:38,090
Comment maintenant !
473
00:54:39,590 --> 00:54:41,850
Renverser la coupe donnée par le roi ?
474
00:54:42,460 --> 00:54:45,130
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
475
00:54:45,130 --> 00:54:47,320
Te pardonner quoi ?
476
00:54:47,660 --> 00:54:51,100
Même ta sentinelle
exige des pots-de-vin, j'entends.
477
00:54:51,330 --> 00:54:54,540
Donc mon vin n'est pas bon
ça te suffit ?
478
00:54:54,540 --> 00:54:56,060
Ayez pitié, Votre Majesté !
479
00:54:56,270 --> 00:54:59,570
J'ai grandi
dans la pauvreté quand j'étais enfant...
480
00:55:00,810 --> 00:55:02,510
Donc vous avez vendu des titres pour de l'argent ?
481
00:55:02,750 --> 00:55:05,680
Alors étais-je idiot de donner
tu en as un gratuitement ?
482
00:55:05,920 --> 00:55:12,410
Partagez votre profit,
espèce d'ingrat !
483
00:55:14,360 --> 00:55:18,890
Renvoyez-le du ministère,
484
00:55:19,130 --> 00:55:21,390
et saisir tous ses biens.
485
00:55:21,560 --> 00:55:22,860
Et...
486
00:55:24,300 --> 00:55:26,530
Coupez-lui tous les doigts,
487
00:55:26,740 --> 00:55:31,330
et vous, les ministres, devrez
voyez-les à portée de main.
488
00:55:42,850 --> 00:55:44,720
Quel est ton nom?
489
00:55:50,530 --> 00:55:53,050
Je m'appelle Gong-gil, Votre Majesté.
490
00:55:58,700 --> 00:56:01,400
Comédie dans un bain de sang !
Bien joué !
491
00:56:01,900 --> 00:56:04,270
J'espère que nous ne serons pas blessés
au final !
492
00:56:04,570 --> 00:56:08,110
Le roi était amusé,
alors quel est le soucis ?
493
00:56:08,110 --> 00:56:12,010
Ouais, mais il peut être si cruel !
494
00:56:12,150 --> 00:56:14,120
Ça me rend nerveux !
495
00:56:16,790 --> 00:56:19,410
Enveloppez-le et allez vous coucher.
496
00:56:20,620 --> 00:56:23,520
Pourquoi le roi a-t-il appelé
pour Gong-gil ?
497
00:56:23,790 --> 00:56:28,390
Qui sait ?
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
498
00:56:34,600 --> 00:56:37,540
Ne regardez jamais son visage.
499
00:56:39,040 --> 00:56:42,270
Ne posez aucune question.
500
00:56:43,310 --> 00:56:46,250
Et avant de répondre,
dis toujours...
501
00:56:47,180 --> 00:56:50,780
Si cela plaît à Votre Majesté...
502
00:56:51,950 --> 00:56:54,820
Et s'il te loue, dis :
503
00:56:54,830 --> 00:57:00,230
Par la grâce de Votre Majesté.
504
00:57:37,400 --> 00:57:38,800
Jouons.
505
00:57:39,740 --> 00:57:43,260
Si cela plaît à Votre Majesté...
506
00:57:46,310 --> 00:57:47,740
Monsieur ?
507
00:57:50,580 --> 00:57:52,600
J'ai dit, amusons-nous.
508
00:57:52,950 --> 00:57:55,850
Si c'est grâce à Votre Majesté...
509
00:57:55,850 --> 00:57:59,790
Ce salaud de ministre
gâché le plaisir, n'est-ce pas.
510
00:58:00,060 --> 00:58:04,020
Alors, juste toi et moi, jouons.
511
00:59:37,820 --> 00:59:41,980
Gong-gil est de retour !
Gong-gil ! Venez ici.
512
00:59:42,960 --> 00:59:45,290
Que voulait le roi ?
513
00:59:46,460 --> 00:59:47,900
Qu'est-ce que tu as fait?
514
00:59:49,230 --> 00:59:50,790
Nous avons joué avec des marionnettes.
515
00:59:51,270 --> 00:59:53,930
- Des marionnettes ?
- Il a apprécié.
516
00:59:54,300 --> 00:59:56,430
Et c'est tout ?
517
01:00:00,040 --> 01:00:03,950
Il m'a servi du vin.
518
01:00:03,950 --> 01:00:07,680
Il l'a fait ? Et quoi d'autre ?
519
01:00:53,760 --> 01:00:57,760
Viens voir maman.
Le pauvre bébé a faim.
520
01:00:59,070 --> 01:01:01,470
Bébé veut le lait de maman. Allez.
521
01:01:04,410 --> 01:01:06,530
Vous ne voulez pas de lait ?
522
01:01:07,310 --> 01:01:09,640
Alors du vin, bébé ?
523
01:01:57,060 --> 01:01:59,990
Avez-vous tous vu les doigts de Yun ?
524
01:02:01,100 --> 01:02:05,090
Ne me dis pas que tu l'as vraiment fait !
525
01:02:05,330 --> 01:02:07,940
Votre Majesté, pour chaque crime
526
01:02:07,940 --> 01:02:10,600
il y a une punition appropriée.
527
01:02:11,070 --> 01:02:13,910
Il ne fait aucun doute que Yun mérite d'être
528
01:02:13,910 --> 01:02:15,880
puni pour corruption.
529
01:02:16,180 --> 01:02:20,280
Mais permettre aux ménestrels de se moquer
la dignité des ministres...
530
01:02:20,280 --> 01:02:24,080
ne fera que saper
l'autorité du gouvernement.
531
01:02:24,390 --> 01:02:27,580
Ce sont des bouffons, alors ils plaisantent.
532
01:02:28,860 --> 01:02:33,400
Mais si Votre Majesté continue
pour danser sur leur rythme...
533
01:02:33,400 --> 01:02:34,830
Leur mélodie ?
534
01:02:36,100 --> 01:02:40,560
C'est toi qui chercherais à
donnez le ton !
535
01:02:40,800 --> 01:02:42,870
Tu parles seulement pour me harceler
536
01:02:42,870 --> 01:02:44,540
à propos de cette foutue loi !
537
01:02:44,540 --> 01:02:48,710
Rejetez cette remarque lancinante
imbécile immédiatement !
538
01:02:48,710 --> 01:02:53,020
Votre Majesté, compte tenu de son
fidélité au roi précédent...
539
01:02:53,020 --> 01:02:54,850
Il mérite sûrement une certaine pitié.
540
01:02:54,850 --> 01:02:58,320
Fidèle à mon père ?
541
01:02:58,320 --> 01:03:00,250
Oui, mais alors
pourquoi pas à moi aussi ?
542
01:03:00,460 --> 01:03:04,830
Le roi précédent était comme
543
01:03:04,830 --> 01:03:08,960
un père sage pour le peuple.
544
01:03:10,800 --> 01:03:13,320
Votre Majesté!
545
01:03:14,100 --> 01:03:15,400
Votre Majesté!
546
01:03:16,540 --> 01:03:19,200
Ne souillez plus jamais ma vue !
547
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Sa Majesté!
548
01:03:36,890 --> 01:03:38,050
Toi aussi tu joues !
549
01:03:40,300 --> 01:03:41,520
Continue!
550
01:03:47,000 --> 01:03:48,060
Fais-le!
551
01:04:30,280 --> 01:04:31,750
Gong-gil !
552
01:04:33,380 --> 01:04:35,440
Où est mon Gong-gil ?
553
01:04:54,470 --> 01:04:55,840
Asseyez-vous là-bas.
554
01:04:56,270 --> 01:04:57,140
Mais, Votre Majesté...
555
01:04:57,140 --> 01:05:00,170
J'insiste. S'asseoir.
556
01:05:04,110 --> 01:05:05,710
Maintenant, regarde ça.
557
01:05:12,790 --> 01:05:15,990
Père, j'ai hâte de voir maman !
558
01:05:16,760 --> 01:05:20,320
Ne te l'ai-je pas dit
l'oublier ?
559
01:05:20,800 --> 01:05:23,570
Monsieur, je vous en supplie,
juste cette fois...
560
01:05:23,570 --> 01:05:24,900
faible de volonté,
561
01:05:25,130 --> 01:05:28,300
tu es apte à devenir
mais un changelin !
562
01:05:30,570 --> 01:05:35,370
Père! Je t'en supplie !
563
01:05:59,100 --> 01:06:03,160
Et suivez ce livre
pour le plaisir de qui ?
564
01:06:09,650 --> 01:06:12,770
Vous servez le roi, n'est-ce pas ?
565
01:06:20,490 --> 01:06:26,660
Mais pourquoi le roi appelle-t-il
pour Gong-gil si souvent ?
566
01:06:27,030 --> 01:06:31,360
Sa Majesté appelle
à qui il plaît.
567
01:06:31,600 --> 01:06:34,090
Cela ne vous concerne pas.
568
01:07:55,320 --> 01:07:57,010
Nous quittons cet endroit.
569
01:08:04,360 --> 01:08:06,350
Cheo-seon veut que nous fassions ça.
570
01:08:10,070 --> 01:08:14,160
Merde, qu'est-ce qu'on est maintenant, des marionnettes ?
571
01:08:21,510 --> 01:08:23,880
Nous aurions dû partir plus tôt.
572
01:08:29,220 --> 01:08:32,350
Très bien, alors nous partons.
573
01:08:33,690 --> 01:08:35,160
Mais...
574
01:08:37,190 --> 01:08:38,890
Après avoir fait ça.
575
01:08:41,360 --> 01:08:43,160
J'en ai vraiment envie.
576
01:08:44,800 --> 01:08:47,960
Nous ne pouvons pas faire cela ailleurs.
577
01:09:05,890 --> 01:09:08,220
Voilà la grand-mère du roi.
578
01:09:08,620 --> 01:09:11,490
Et les épouses du roi précédent.
579
01:09:11,490 --> 01:09:12,590
Vraiment!
580
01:09:12,830 --> 01:09:14,130
Préparons-nous.
581
01:09:15,530 --> 01:09:18,030
Faites attention et
restez fidèle à vos pièces.
582
01:09:18,030 --> 01:09:19,300
Ouais, ouais.
583
01:09:21,440 --> 01:09:23,230
Juste cette fois, puis nous partons.
584
01:09:34,750 --> 01:09:39,880
Si ce soir le Roi...
585
01:09:40,320 --> 01:09:44,780
Il faudrait m'appeler dans son lit...
586
01:09:45,530 --> 01:09:51,230
C'est déjà la 300ème nuit...
587
01:09:51,570 --> 01:09:57,200
De ma solitude désespérée.
588
01:09:58,640 --> 01:10:00,160
Aie!
589
01:10:07,350 --> 01:10:10,810
Mon Seigneur, cette nuit...
590
01:10:11,050 --> 01:10:13,990
Laisse-moi te servir.
591
01:10:21,800 --> 01:10:26,960
Une autre nuit, un autre rien.
592
01:10:27,300 --> 01:10:31,200
La passion gonfle.
593
01:10:32,770 --> 01:10:41,380
Alors j'ai gardé ça
poinçon pressé contre mon bras.
594
01:10:50,460 --> 01:10:53,290
Sa Majesté !
595
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
C'est très injuste !
596
01:10:57,270 --> 01:11:00,720
Imbéciles !
597
01:11:01,440 --> 01:11:03,200
Chuchote, chuchote.
598
01:11:03,410 --> 01:11:05,130
Elle ceci, elle cela.
599
01:11:06,010 --> 01:11:11,540
Arrêtez de marmonner et parlez !
600
01:11:15,120 --> 01:11:19,050
Ce n'est sûrement pas nous
dont ces bouffons se moquent ?
601
01:11:19,720 --> 01:11:23,780
Ils n'oseraient pas
avec la reine mère qui regarde.
602
01:11:33,600 --> 01:11:35,400
Ô Mère !
603
01:12:24,420 --> 01:12:27,080
Non! Cesser! Je t'en supplie.
604
01:12:27,960 --> 01:12:32,790
Faut-il exiger la mort
de la femme que j'aime ?
605
01:12:33,300 --> 01:12:35,920
Infinie est sa sournoiserie.
606
01:12:36,260 --> 01:12:40,290
Elle a ensorcelé l'âme de mon fils.
607
01:12:41,070 --> 01:12:43,230
Buvez cette potion amère.
608
01:12:53,110 --> 01:12:55,450
L'amour du roi est illimité...
609
01:12:56,520 --> 01:12:59,420
Mais nombreux sont ceux qui le souhaitent.
610
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
Il m'a donné ça
liquide noir d'amour,
611
01:13:05,860 --> 01:13:08,090
comment puis-je refuser ?
612
01:13:13,240 --> 01:13:14,930
Mon fils.
613
01:13:16,610 --> 01:13:19,510
Demeurez longtemps dans
la douceur de vivre...
614
01:13:22,410 --> 01:13:26,350
Et enterre-moi au bord de la route
615
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
le roi continue son voyage.
616
01:13:34,790 --> 01:13:36,190
Mon fils !
617
01:13:56,410 --> 01:13:57,880
Mère!
618
01:14:24,210 --> 01:14:27,660
Ayez pitié, Votre Majesté !
619
01:14:33,280 --> 01:14:35,580
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
620
01:14:36,020 --> 01:14:38,250
Ma mère, ils ont assassiné !
621
01:14:38,450 --> 01:14:39,850
Es-tu aveugle ?
622
01:14:39,860 --> 01:14:43,860
Absurdité! C'était une femme
de trahison et...
623
01:14:43,860 --> 01:14:47,060
Silence !
Ne tue pas ma mère deux fois !
624
01:14:47,060 --> 01:14:48,620
Non!
625
01:14:49,530 --> 01:14:50,700
Miséricorde! Miséricorde!
626
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
Votre Majesté.
627
01:14:52,830 --> 01:14:54,500
Assez!
628
01:14:54,740 --> 01:14:56,910
Ne me touche pas !
629
01:14:56,910 --> 01:14:58,240
Non!
630
01:15:45,920 --> 01:15:48,320
Que se passe-t-il ?
631
01:15:49,820 --> 01:15:51,890
Chaque fois que nous faisons un spectacle,
632
01:15:51,890 --> 01:15:53,360
les gens finissent morts !
633
01:15:53,360 --> 01:15:57,230
Merci à ce lâche
canon d'un roi !
634
01:15:58,570 --> 01:16:00,760
Gong-gil !
635
01:16:01,500 --> 01:16:05,100
Avez-vous entendu quelque chose ?
636
01:16:06,140 --> 01:16:07,730
Emballez vos affaires.
637
01:16:08,110 --> 01:16:09,100
Hein ?
638
01:16:10,710 --> 01:16:13,610
- Nous quittons cet endroit.
- Partir?
639
01:16:14,580 --> 01:16:16,520
J'ai dit au vieil homme
nous partons.
640
01:16:19,450 --> 01:16:21,220
Permettez-moi de partir, Votre Majesté.
641
01:16:22,560 --> 01:16:27,430
Prenez ceci, bien que comparé à
ce que tu m'as donné,
642
01:16:28,300 --> 01:16:29,200
ce n'est rien.
643
01:16:29,200 --> 01:16:30,430
Votre Majesté!
644
01:16:32,030 --> 01:16:34,020
Accorde-moi de quitter cet endroit.
645
01:16:39,570 --> 01:16:41,010
Très agréable!
646
01:16:42,140 --> 01:16:45,140
Une robe de fonctionnaire
c'est exactement ce qui vous convient.
647
01:16:46,180 --> 01:16:50,950
La soie est magnifique
avec ta peau claire !
648
01:16:51,590 --> 01:16:53,350
Mais quand même,
649
01:16:54,020 --> 01:16:57,980
pour tout le travail acharné qu'il a accompli
exposer tous vos ennemis...
650
01:16:58,560 --> 01:17:00,790
Un cadeau plutôt minable, n'est-ce pas ?
651
01:17:01,360 --> 01:17:02,800
Laissez-nous.
652
01:17:05,270 --> 01:17:07,360
Et si c'était vraiment une fille ?
653
01:17:08,340 --> 01:17:11,770
Sa voix, ses gestes...
654
01:17:12,210 --> 01:17:14,510
Même les eunuques ne peuvent pas avoir
la même finesse.
655
01:17:14,510 --> 01:17:15,810
Assez!
656
01:17:16,310 --> 01:17:19,970
Vous n'êtes pas curieux ?
Déshabillons-le.
657
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Continue! Soyez un homme
et montre-le moi !
658
01:17:23,120 --> 01:17:23,950
Assez, dis-je !
659
01:17:23,950 --> 01:17:25,320
Un peu timide, n'est-ce pas ?
660
01:17:25,590 --> 01:17:29,280
Ensuite, nous nous déshabillerons tous.
Comment ça ?
661
01:17:30,460 --> 01:17:33,330
Espèce de vil clown !
662
01:17:33,530 --> 01:17:34,720
Attendez!
663
01:17:36,830 --> 01:17:38,700
Ma Dame ! S'il te plaît!
664
01:17:39,000 --> 01:17:41,730
Espèce de sale clown ! Lâcher!
665
01:17:41,970 --> 01:17:43,460
Comment oses-tu ?
666
01:17:43,670 --> 01:17:46,540
Lâcher!
667
01:17:46,540 --> 01:17:49,840
Comment as-tu pu me faire ça !
668
01:17:49,850 --> 01:17:52,340
- Ouvre cette porte !
- Lâcher!
669
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Laisse-moi partir.
670
01:18:30,750 --> 01:18:37,520
Tu n'as jamais eu l'intention de
tu es déjà parti, n'est-ce pas ?
671
01:18:40,530 --> 01:18:42,000
Ce n'est pas vrai.
672
01:18:43,570 --> 01:18:45,120
Alors, qu'est-ce que c'est ?
673
01:18:46,630 --> 01:18:49,300
Autant baiser
le gars le plus riche de la ville,
674
01:18:49,570 --> 01:18:51,540
c'est ça ?
675
01:18:55,540 --> 01:18:57,600
Ne me parle pas de cette façon.
676
01:19:15,730 --> 01:19:22,330
Écoutez ceci. j'ai conféré
un rang sur Gong-gil.
677
01:19:23,570 --> 01:19:26,440
Organiser une célébration
en son honneur.
678
01:19:26,640 --> 01:19:30,240
Nous sommes toujours en deuil
sur la reine décédée,
679
01:19:30,250 --> 01:19:32,640
Votre Majesté.
680
01:19:33,920 --> 01:19:38,610
Mais je lui ai conféré un grade.
681
01:19:39,550 --> 01:19:42,280
Une fête s'impose donc,
n'est-ce pas ?
682
01:19:44,390 --> 01:19:47,690
Peut-être qu'une chasse pourrait
s'il vous plaît, Votre Majesté.
683
01:19:49,500 --> 01:19:53,960
Faire la fête « Non », mais chasser « Oui » ?
684
01:19:54,240 --> 01:19:56,830
Pas pour tuer, mais seulement pour
685
01:19:57,040 --> 01:19:59,970
le plaisir de la chasse.
686
01:20:02,580 --> 01:20:03,980
Ce sont d'abord les eunuques,
687
01:20:03,980 --> 01:20:07,310
puis des servantes,
et maintenant ça !
688
01:20:07,550 --> 01:20:10,350
C'est quoi ce masque de poulet ?
689
01:20:10,350 --> 01:20:14,790
Gong-gil a été quoi ? Intitulé?
690
01:20:14,990 --> 01:20:16,690
Et donc nous devons porter
691
01:20:16,690 --> 01:20:18,780
ces choses ridicules ?
692
01:20:19,590 --> 01:20:25,000
Fermez-la! Faites simplement ce qu'on vous dit.
693
01:20:25,270 --> 01:20:26,460
Ouais, ouais.
694
01:20:48,690 --> 01:20:50,020
OK, c'est parti.
695
01:20:50,030 --> 01:20:52,290
Tout le monde se disperse, vite !
696
01:20:52,430 --> 01:20:54,760
- Où aller ?
- Par là.
697
01:20:54,930 --> 01:20:56,560
Dans quel sens ? Dans quel sens ?
698
01:21:28,000 --> 01:21:29,660
Où est le capitaine ?
699
01:21:29,670 --> 01:21:30,870
Je ne sais pas.
700
01:21:30,870 --> 01:21:33,060
- Et Gong Gil ?
- Aucune idée.
701
01:21:33,570 --> 01:21:35,090
C'est de la connerie !
702
01:21:49,720 --> 01:21:50,840
C'est Gong-gil !
703
01:21:51,820 --> 01:21:54,790
Gong-gil ! Ici!
704
01:22:09,740 --> 01:22:12,000
Gong-gil, où est le capitaine ?
705
01:22:12,470 --> 01:22:15,370
Mec, c'est nul.
706
01:22:17,450 --> 01:22:18,710
Qu'est-ce que c'est ça?
707
01:22:19,480 --> 01:22:21,070
Courir!
708
01:22:34,530 --> 01:22:37,000
Gong-gil ! Gong-gil est en danger !
709
01:22:37,000 --> 01:22:38,830
Allez! Allons-y!
710
01:23:55,380 --> 01:23:56,340
Tirer!
711
01:23:57,210 --> 01:23:58,370
Tirer!
712
01:24:02,250 --> 01:24:03,440
Gong-gil !
713
01:24:04,290 --> 01:24:06,250
Oh non!
714
01:24:30,610 --> 01:24:32,640
Alors, je vois.
715
01:24:33,550 --> 01:24:36,040
Nous ne chassons pas les cailles,
le sommes-nous ?
716
01:24:36,450 --> 01:24:41,110
Par un sacrifice désintéressé,
les ministres ont bâti ce royaume.
717
01:24:41,560 --> 01:24:46,750
Pourtant vous invitez des rats de gouttière
se moquer de nous ?
718
01:24:46,990 --> 01:24:50,160
Quand mon père a condamné
ma mère à mort...
719
01:24:51,870 --> 01:24:55,300
Tu étais celui qui
livré le poison!
720
01:24:56,470 --> 01:25:00,570
Son sang est sur vos mains !
721
01:25:06,580 --> 01:25:12,210
Le ciel a vu les maux
de ta tyrannie.
722
01:25:16,560 --> 01:25:20,820
Et il vous punira pour cela.
723
01:25:33,610 --> 01:25:35,670
Nous aurions dû partir...
724
01:25:37,380 --> 01:25:39,740
quand nous en avons eu l'occasion !
725
01:25:43,650 --> 01:25:49,750
- Six Dix ! N'y allez pas !
- Non! Non!
726
01:26:50,180 --> 01:26:51,310
Six-dix !
727
01:26:58,960 --> 01:27:00,690
Revenir!
728
01:27:15,680 --> 01:27:17,440
Par un sacrifice désintéressé,
729
01:27:17,750 --> 01:27:22,270
les ministres ont construit
ce royaume.
730
01:27:23,420 --> 01:27:28,880
Pourtant vous invitez des rats de gouttière
se moquer de nous ?
731
01:27:31,990 --> 01:27:33,860
Maintenant c'est votre tour.
732
01:27:34,260 --> 01:27:35,990
Prends ça. Prends-le.
733
01:27:38,030 --> 01:27:39,860
Maintenant, tire-moi dessus !
734
01:27:41,470 --> 01:27:43,870
Non, tire-lui plutôt dessus.
735
01:27:43,870 --> 01:27:47,740
Voici une fille qui s'arrête
sans aucun mal ! Tirer!
736
01:27:52,380 --> 01:27:53,900
Tirer!
737
01:27:58,550 --> 01:28:00,140
Tirer!
738
01:28:16,140 --> 01:28:17,540
Tirez, dis-je !
739
01:28:31,920 --> 01:28:38,950
Le ciel a vu les maux
de ta tyrannie.
740
01:29:02,980 --> 01:29:05,210
Ma Dame, voici le dépliant,
741
01:29:05,490 --> 01:29:07,450
écrit de la main de Gong-gil.
742
01:29:13,460 --> 01:29:14,930
Lisez-le à haute voix !
743
01:29:19,900 --> 01:29:23,390
Dans dépravation sur dépravation,
le roi...
744
01:29:24,310 --> 01:29:26,000
de quoi s'agit-il ?
745
01:29:26,270 --> 01:29:29,370
Ils disent que ces dépliants sont
collé partout à Séoul !
746
01:29:30,340 --> 01:29:31,710
Alors cela a été écrit par ?
747
01:29:31,910 --> 01:29:33,540
Espèce d'idiot !
748
01:29:34,550 --> 01:29:37,980
Maintenant tu vois pourquoi
Je voulais une copie de ceci ?
749
01:30:23,800 --> 01:30:25,700
Vous voulez savoir qui a écrit ceci ?
750
01:30:31,570 --> 01:30:32,940
Regardez-le.
751
01:30:37,780 --> 01:30:39,180
N'as-tu pas entendu ?
752
01:30:39,650 --> 01:30:42,720
Il y a des dépliants
critiquer le roi.
753
01:30:42,720 --> 01:30:44,880
Et pas seulement le roi.
754
01:30:45,220 --> 01:30:49,210
Nous sommes également mentionnés,
et pas de manière agréable !
755
01:30:49,390 --> 01:30:51,360
Nous aussi, nous risquons de mourir.
756
01:30:51,990 --> 01:30:53,430
Allons-y.
757
01:31:05,940 --> 01:31:07,100
N'y allez pas.
758
01:31:07,270 --> 01:31:08,670
Allons-y, Capitaine !
759
01:31:34,270 --> 01:31:36,860
Non! N'y allez pas !
760
01:31:37,140 --> 01:31:39,000
Tu es devenu fou !
761
01:32:06,900 --> 01:32:10,970
Non! Non! Non!
762
01:32:10,970 --> 01:32:12,340
- Lâcher!
- N'y va pas !
763
01:32:12,340 --> 01:32:13,840
Lâche-moi !
764
01:32:13,840 --> 01:32:18,300
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
- Lâcher!
765
01:32:36,030 --> 01:32:37,360
Écrivez ceci.
766
01:32:41,300 --> 01:32:44,330
Dans dépravation sur dépravation,
le roi...
767
01:32:46,810 --> 01:32:48,070
Ma Dame !
768
01:32:48,510 --> 01:32:50,000
Continuez à écrire !
769
01:32:52,550 --> 01:32:55,710
Dans dépravation sur dépravation,
le roi...
770
01:32:58,990 --> 01:33:01,150
Continuez à écrire, dis-je !
771
01:33:05,830 --> 01:33:07,760
Avec des danseuses sur ses genoux,
772
01:33:07,760 --> 01:33:10,030
et des clowns à ses côtés...
773
01:33:10,030 --> 01:33:12,520
Le roi se laisse aller
dans le sens le plus vulgaire...
774
01:33:24,850 --> 01:33:26,400
C'est identique !
775
01:33:29,250 --> 01:33:30,720
Arrêtez-le !
776
01:33:36,390 --> 01:33:41,330
Votre Majesté, je ne sais rien
à ce sujet. Mon Seigneur !
777
01:33:42,130 --> 01:33:43,690
Mais pourquoi ?
778
01:33:53,710 --> 01:33:55,870
Vous vous trompez d'homme.
779
01:33:58,150 --> 01:34:03,280
Je l'ai écrit. Il est innocent.
780
01:34:03,980 --> 01:34:07,650
Son audace a
ma signature partout.
781
01:34:08,660 --> 01:34:12,110
Après tout, c'était par audace
que j'ai reçu au palais.
782
01:34:12,260 --> 01:34:14,030
Vous inventez ça !
783
01:34:14,030 --> 01:34:16,330
Eh bien, eh bien.
784
01:34:18,430 --> 01:34:23,890
Une pute et elle
le travail de la langue n’est jamais terminé.
785
01:34:24,270 --> 01:34:25,670
Comment oses-tu !
786
01:34:35,650 --> 01:34:37,240
Regardez attentivement.
787
01:34:56,040 --> 01:34:57,770
Il ment !
788
01:34:58,070 --> 01:35:00,040
Pourquoi avouerait-il si facilement ?
789
01:35:06,480 --> 01:35:08,470
Il a appris à écrire grâce à moi.
790
01:35:09,550 --> 01:35:11,850
Il a imité mon style.
791
01:35:12,620 --> 01:35:14,420
C'est pour ça que ça se ressemble.
792
01:35:14,820 --> 01:35:17,450
Mais il n'a pas de courage
pour écrire une chose pareille.
793
01:35:19,230 --> 01:35:21,020
Ces mots sont les miens.
794
01:35:21,460 --> 01:35:23,520
Il est le bien-aimé du roi.
795
01:35:23,860 --> 01:35:26,330
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
796
01:35:27,770 --> 01:35:29,430
Dès que le jour se lève...
797
01:35:29,770 --> 01:35:31,470
Décapitez-le.
798
01:35:37,710 --> 01:35:41,170
En amenant les ménestrels
dans le palais...
799
01:35:42,120 --> 01:35:45,390
Je voulais qu'ils montrent
Votre Majesté...
800
01:35:45,390 --> 01:35:49,980
La corruption
tourmente votre cour.
801
01:35:51,460 --> 01:35:52,890
Et?
802
01:35:53,390 --> 01:35:58,530
Mais dans ton désir d'un garçon,
tu es devenu...
803
01:35:58,530 --> 01:36:00,360
Veux-tu mourir ?
804
01:36:01,030 --> 01:36:03,330
Peut-être que votre heure est venue.
805
01:36:06,940 --> 01:36:12,280
La mort, je n'ai pas peur.
806
01:36:14,650 --> 01:36:18,780
Mais voir le roi précédent...
807
01:36:19,350 --> 01:36:20,650
Sortez !
808
01:36:21,250 --> 01:36:23,420
Et n'apparaissez plus jamais !
809
01:36:40,010 --> 01:36:41,700
Mon Seigneur ! Épargnez-le !
810
01:36:44,680 --> 01:36:47,010
Épargnez-le ! Mon Seigneur !
811
01:36:50,820 --> 01:36:53,650
Épargnez-le ! Je vous en prie!
812
01:37:33,990 --> 01:37:38,620
Vous êtes libre de partir.
Votre travail est terminé.
813
01:37:41,640 --> 01:37:43,930
Ce n'est pas par ordre royal,
est-ce ?
814
01:37:46,010 --> 01:37:48,240
Oubliez Gong-gil.
815
01:38:06,690 --> 01:38:10,060
D'ici, même le palais
816
01:38:10,630 --> 01:38:13,790
ça n'a pas l'air mieux qu'une masure !
817
01:38:16,770 --> 01:38:20,100
Dans un monde plein de canailles,
seulement ici...
818
01:38:20,670 --> 01:38:24,110
Ai-je rencontré le plus méchant
de tous.
819
01:38:25,080 --> 01:38:28,070
Ho! Et les choses immondes
il le ferait !
820
01:38:28,750 --> 01:38:33,190
Allez-vous entendre cette histoire alors ?
821
01:38:36,620 --> 01:38:41,530
Alors que les dieux nous tuent
pour leur sport, lui aussi.
822
01:38:43,600 --> 01:38:46,690
Il a tué plus d'âmes que...
823
01:38:47,100 --> 01:38:49,630
Il y a des tuiles sur ces toits.
824
01:38:50,340 --> 01:38:52,600
Son désir insatiable...
825
01:38:53,040 --> 01:38:57,500
Même 2 000 vierges étaient
pas assez.
826
01:38:57,910 --> 01:39:00,240
Eh bien, son pénis était si gros.
827
01:39:00,910 --> 01:39:04,040
Non, c'est gros !
828
01:39:04,820 --> 01:39:09,020
Avec, il a embroché des palourdes
après la palourde vierge.
829
01:39:10,090 --> 01:39:14,960
Et quand il était fatigué
des filles...
830
01:39:16,060 --> 01:39:20,760
Il n'a pas perdu de temps
monter un garçon.
831
01:39:21,740 --> 01:39:25,170
Celui qui a plu
son serpent borgne...
832
01:39:25,970 --> 01:39:30,070
a reçu des friandises
et des robes de soie.
833
01:39:30,510 --> 01:39:33,500
Et un titre en plus !
834
01:39:43,920 --> 01:39:45,650
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
835
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
S'il vous plait, non ! Mon Seigneur ! Épargnez-le !
836
01:40:34,840 --> 01:40:37,440
Non! Votre Majesté!
837
01:40:38,310 --> 01:40:43,410
Ne pollue pas tes mains
avec le sang du vulgaire !
838
01:40:46,350 --> 01:40:47,580
Bien dit.
839
01:40:50,990 --> 01:40:52,720
Tu le fais alors.
840
01:40:53,630 --> 01:40:57,360
Tue-moi plutôt.
841
01:40:58,700 --> 01:41:00,000
Tue-moi!
842
01:41:00,500 --> 01:41:05,030
Je n'ai plus rien à perdre,
alors frappez !
843
01:41:06,070 --> 01:41:07,630
Rien à perdre ?
844
01:41:15,850 --> 01:41:17,750
Écoutez mon commandement !
845
01:41:19,120 --> 01:41:21,750
Brûlez-lui les yeux avec du fer !
846
01:41:27,530 --> 01:41:36,800
Non, non, non, non, non, non !
847
01:41:45,080 --> 01:41:47,950
La date a été fixée.
848
01:41:55,690 --> 01:41:58,780
Vous avez servi 3 Rois.
849
01:42:03,060 --> 01:42:08,160
Rejoignez-nous au service du 4ème Roi.
850
01:42:12,010 --> 01:42:13,530
Ce ne sont pas des hommes...
851
01:42:14,670 --> 01:42:18,130
Mais le Ciel qui mandate les Rois.
852
01:42:18,480 --> 01:42:21,850
Alors obéissons au
volonté du Ciel.
853
01:42:22,180 --> 01:42:26,450
Le ciel n'a-t-il pas abandonné
ce roi ?
854
01:42:33,390 --> 01:42:35,420
Comment pourrais-je savoir...
855
01:42:37,000 --> 01:42:41,460
que veut le Ciel ?
856
01:42:43,040 --> 01:42:50,700
Alors, à qui a-t-il eu l'idée de prendre
dans les ménestrels ?
857
01:42:55,750 --> 01:43:03,660
Faire venir des clowns
nécessite à peine une idée.
858
01:43:14,670 --> 01:43:18,690
Les bouffons plaisantent.
859
01:43:20,140 --> 01:43:22,800
On rit, et puis c'est fini.
860
01:43:43,360 --> 01:43:44,560
Hey vous!
861
01:43:46,770 --> 01:43:49,360
Dois-je vous raconter une histoire ?
862
01:43:51,300 --> 01:43:54,240
Quand je travaillais comme domestique
dans ma jeunesse...
863
01:43:56,280 --> 01:44:01,710
Un jour, la bague de madame
a disparu.
864
01:44:02,950 --> 01:44:08,850
Le maître était furieux
avec nous, les serviteurs.
865
01:44:09,890 --> 01:44:12,950
Mais tout le monde est resté silencieux.
866
01:44:13,960 --> 01:44:19,360
Il faisait un froid insupportable ce jour-là.
867
01:44:20,300 --> 01:44:25,600
Alors j'ai dit : "Je l'ai fait".
868
01:44:26,610 --> 01:44:29,300
Alors, où est la bague ? dit-il.
869
01:44:30,040 --> 01:44:36,070
Alors j'ai dit : "Je l'ai avalé".
870
01:44:37,980 --> 01:44:41,750
A ce moment-là,
un club arrive en vol.
871
01:44:42,390 --> 01:44:47,830
Et me frappe bien
en bouche !
872
01:44:50,130 --> 01:44:55,300
Mec, est-ce que ça a piqué !
Comme s'il était en feu.
873
01:44:57,340 --> 01:45:02,780
Tout comme mes yeux en ce moment.
874
01:45:05,710 --> 01:45:10,840
Si j'avais été frappé
dans mes yeux à la place...
875
01:45:12,890 --> 01:45:17,290
Peut-être ma bouche
souffrirait aujourd'hui ?
876
01:45:23,400 --> 01:45:28,300
Toute ma vie,
J'ai joué à être aveugle.
877
01:45:29,340 --> 01:45:32,070
Maintenant que je suis vraiment aveugle,
878
01:45:33,040 --> 01:45:36,410
Je n'aurai plus jamais l'occasion d'y jouer.
879
01:45:39,580 --> 01:45:44,950
Et j'étais juste en train de recevoir
bon dans ce domaine aussi.
880
01:45:54,490 --> 01:45:57,620
- Je suis vraiment désolé.
- Pour quoi?
881
01:45:59,470 --> 01:46:03,200
J'étais celui qui
a volé la bague.
882
01:46:11,640 --> 01:46:13,370
Fuyons ensemble !
883
01:46:32,870 --> 01:46:34,490
Ne baissez pas les yeux !
884
01:46:36,070 --> 01:46:37,540
J'ai peur!
885
01:46:39,070 --> 01:46:42,130
Tout autour de la corde se trouve un abîme.
886
01:46:43,740 --> 01:46:47,940
Ni terre ni ciel,
mais un abîme.
887
01:46:53,490 --> 01:46:57,860
Toute ma vie,
J'ai joué à être aveugle.
888
01:47:03,830 --> 01:47:05,760
Maintenant que je suis vraiment aveugle,
889
01:47:06,500 --> 01:47:10,030
c'est dommage que je ne le ferai jamais
pouvoir en jouer un.
890
01:47:14,140 --> 01:47:17,110
Et j'étais juste en train de recevoir
bon dans ce domaine aussi.
891
01:47:37,230 --> 01:47:38,460
Pourquoi?
892
01:47:39,770 --> 01:47:41,730
Pourquoi?
893
01:49:11,220 --> 01:49:13,020
Bâtard!
894
01:49:15,500 --> 01:49:17,990
Organise une fête, Cheo-seon.
895
01:49:20,870 --> 01:49:27,330
Cheo-seon ! Cheo-seon !
896
01:51:13,550 --> 01:51:18,420
Étant aveugle, je pensais
Je ne marcherai plus jamais sur la corde.
897
01:51:19,720 --> 01:51:22,090
Mais c'est autre chose !
898
01:51:24,860 --> 01:51:29,620
À vrai dire,
J'ai le don de devenir aveugle.
899
01:51:31,060 --> 01:51:33,290
Écoutez cette histoire.
900
01:51:42,170 --> 01:51:44,670
Après avoir vu mon premier spectacle,
901
01:51:45,440 --> 01:51:47,380
J'étais aveugle à tout le reste.
902
01:51:48,610 --> 01:51:50,480
Quel effet c'était...
903
01:51:52,020 --> 01:51:55,560
se pavaner sur scène,
904
01:51:55,560 --> 01:51:57,580
rapper avec un partenaire.
905
01:52:01,460 --> 01:52:03,120
Je ne voyais rien d'autre !
906
01:52:06,200 --> 01:52:10,570
Quand je suis arrivé à Séoul,
les paillettes de
907
01:52:10,840 --> 01:52:12,570
l'argent m'a aveuglé.
908
01:52:14,270 --> 01:52:16,210
Puis je suis venu ici...
909
01:52:20,410 --> 01:52:22,040
au palais...
910
01:52:26,150 --> 01:52:30,380
Et étant aveugle, je n'ai rien vu.
911
01:52:32,960 --> 01:52:37,900
Je n'ai pas vu le meurtrier
voleur volant un cœur.
912
01:52:50,010 --> 01:52:51,480
Et bien c'est ça.
913
01:52:52,780 --> 01:52:55,340
De toute façon, je ne vois rien
914
01:52:55,820 --> 01:52:57,720
mais un abîme maintenant.
915
01:52:58,920 --> 01:53:00,550
Comme c'est sublime !
916
01:53:01,020 --> 01:53:03,560
J'aurais dû devenir aveugle plus tôt !
917
01:53:03,560 --> 01:53:06,320
Espèce d'imbécile !
918
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
Est-ce vraiment si bon
être aveugle !
919
01:53:15,500 --> 01:53:20,560
Ouais, c'est vrai !
J'adore ça, vraiment !
920
01:53:32,550 --> 01:53:37,820
Mon Dieu, il y a un imbécile,
téméraire et fier !
921
01:53:47,170 --> 01:53:53,200
Un imbécile aveugle qui sait
pas où il en est !
922
01:53:53,540 --> 01:53:55,630
Descendez immédiatement !
923
01:53:55,880 --> 01:53:58,540
Ho! Une langue des plus indomptée !
924
01:53:59,380 --> 01:54:03,510
Je suis le roi de ce palais,
espèce de fille !
925
01:54:09,620 --> 01:54:10,950
En effet, vous l'êtes !
926
01:54:15,830 --> 01:54:20,660
J'ai toujours voulu
vois mon roi.
927
01:54:21,630 --> 01:54:24,260
Et maintenant je t'ai vu, je vois !
928
01:54:27,110 --> 01:54:31,440
Quoi? Que vois-tu ?
929
01:54:31,980 --> 01:54:34,910
Tu es aveugle à ce qui est élevé
et ce qui est faible.
930
01:54:35,850 --> 01:54:39,010
Alors tu t'es tourné
ce monde à l'envers.
931
01:54:45,890 --> 01:54:47,520
Ma Dame ! Ma Dame !
932
01:54:53,700 --> 01:54:58,900
Quel corps doit
ton âme renaissante prend-elle ?
933
01:55:00,740 --> 01:55:02,970
Celui d'un noble ?
934
01:55:03,440 --> 01:55:06,500
Non, non.
935
01:55:07,380 --> 01:55:11,210
Un roi, alors ?
936
01:55:12,050 --> 01:55:13,950
Cela déplaît aussi.
937
01:55:14,650 --> 01:55:17,140
Je souhaite redevenir ménestrel.
938
01:55:17,490 --> 01:55:18,980
Imbécile sans âme !
939
01:55:20,990 --> 01:55:25,260
Pourquoi chercher encore
ta cause de ruine ?
940
01:55:25,600 --> 01:55:29,500
Alors quel nouveau corps t'attend ?
941
01:55:31,270 --> 01:55:32,830
Ce n'est rien d'autre !
942
01:55:33,940 --> 01:55:39,140
Un ménestrel ! Et rien de plus !
943
01:55:51,320 --> 01:55:55,350
Le monde n'est qu'une scène !
944
01:55:56,200 --> 01:55:58,890
Roi est celui qui se pavane
pendant un moment, puis sort en beauté !
945
01:56:01,700 --> 01:56:03,690
Puis à nouveau ensemble,
946
01:56:04,240 --> 01:56:06,200
nous le ferons royalement
cette terre bénie parcourt !
947
01:57:03,100 --> 01:57:04,620
Hé, hé!
948
01:57:04,960 --> 01:57:09,000
Hé, hé !
Suis-je ici et toi là-bas ?
949
01:57:09,000 --> 01:57:11,270
Non, je suis là et tu es là.
950
01:57:11,540 --> 01:57:14,040
Oh, je suis là et tu es là.
951
01:57:14,040 --> 01:57:16,670
Nous sommes tous là !
952
01:57:17,010 --> 01:57:18,770
Et il n'y a ni toi ni moi.
953
01:57:19,580 --> 01:57:22,480
Salut ho!
954
01:57:22,680 --> 01:57:24,410
Hé, hé!
955
01:57:55,550 --> 01:58:12,510
J'espère que cela a aidé -> bozxphd